бих

should, would, вж. съм, би

моля, бихте ли ми подали солта? would you pass the salt, please?

желал да бъда на негово бих I wouldn't like to be in his place/coat

оженвам/омъжвам се на добро бих marry into a food family

напитките се консумират само на бих (в заведението) drinks to be consumed on the premises only

на бих (уместно) in place; opportunely

забележка на бих a pat remark

отговор (тъкмо) на бих an apt reply/retort, ам. a comeback; a pat answer

казвам нещо точно на бих hit the (right) nail on the head

не на бих (неуместно) out of place/season, ill-timed, untimely

тук му е бих то да отбележим/кажем it should be mentioned here

тук съвсем не е бихто за такива забележки such remarks are quite out of place here; this is not the (time and) place to make such remarks

казвам/върша нещо на бих say/do s.th. at the right place/in season

поставям някого на бихто му put s.o. in his place, put s.o. down a peg or two, place s.o. where he belongs, snub s.o.

няма бих за колебание/съмнение/спор there is no room for hesitation/doubt/discussion

зням от сигурно бих I know it from a reliable quarter/source, I have it on good authority

ще хване бих it will come in handy

упрекът хвана бих the reproach went home

човек на бих a reliable person; a man to swear by; that's a man

стоя на едно бих stand still

по места! воен. stand to! на места here and there, in some places

не мога да си намеря бих, не ме хваща бих fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks

(ядосан съм) fret (and fume)

не мога да си намеря бих от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.)

не ме сдържа/свърта на едно бих fidget, be fidgety/restless; get all hot and bothered

не ти е тук бихто you don't belong here

знам си бихто know o.'s place/distance, keep a safe distance, keep o.'s distance

гневът му отстъпи бих на съжалението his rage gave place to pity

твърде много бих се отделя за too much space has been allocated to

пресата отделя значително бих на the press has given considerable place to

заемам важно бих в дневния ред be high on the agenda

порязах се на много лошо бих I cut myself in a very awkward place

говоря от бихто си talk from o.'s place

оставям празно/свободно бих на хартията leave a blank

той не е на бих то си (в работата) he is ill-suited for the job

тук няма бих за шеги this is no joking/laughing matter

той никъде не може да си намери бих he doesn't fit in anywhere, he is a square peg in a round hole

стоя/тъпча на едно бих stand still, mark time

* * *

1. (ядосан съм) fret (and fume) 2. should, would, вж. съм, би 3. гневът му отстъпи БИХ на съжалението his rage gave place to pity 4. говоря от БИХто си talk from o.'s place 5. желал да бъда на негово БИХ I wouldn't like to be in his place/coat 6. забележка на БИХ a pat remark 7. заемам важно БИХ в дневния ред be high on the agenda 8. знам си БИХто know o.'s place/distance, keep a safe distance, keep o.'s distance 9. зням от сигурно БИХ I know it from a reliable quarter/source, I have it on good authority 10. казвам нещо точно на БИХ hit the (right) nail on the head 11. казвам/върша нещо на БИХ say/do s.th. at the right place/in season 12. моля, БИХте ли ми подали солта? would you pass the salt, please? 13. на БИХ (уместно) in place;opportunely 14. напитките се консумират само на БИХ (в заведението) drinks to be consumed on the premises only 15. не ме сдържа/свърта на едно БИХ fidget, be fidgety/restless;get all hot and bothered 16. не мога да си намеря БИХ от not be able to contain o.s. with, be beside o.s. with (joy, etc.) 17. не мога да си намеря БИХ, не ме хваща БИХ fidget, be fidgety/restless, be like a pea on a drum, be like a cat on hot bricks 18. не на БИХ (неуместно) out of place/season, ill-timed, untimely 19. не ти е тук БИХто you don't belong here 20. няма БИХ за колебание/съмнение/спор there is no room for hesitation/doubt/discussion 21. оженвам/омъжвам се на добро БИХ marry into a food family 22. оставям празно/свободно БИХ на хартията leave a blank 23. отговор (тъкмо) на БИХ an apt reply/retort, ам. a comeback;a pat answer 24. по места! воен. stand to! на места here and there, in some places 25. порязах се на много лошо БИХ I cut myself in a very awkward place 26. поставям някого на БИХто му put s.o. in his place, put s.o. down a peg or two, place s.o. where he belongs, snub s.o. 27. пресата отделя значително БИХ на the press has given considerable place to 28. стоя на едно БИХ stand still 29. стоя/тъпча на едно БИХ stand still, mark time 30. твърде много БИХ се отделя за too much space has been allocated to 31. той не е на БИХ то си (в работата) he is ill-suited for the job 32. той никъде не може да си намери БИХ he doesn't fit in anywhere, he is a square peg in a round hole 33. тук му е БИХ то да отбележим/кажем it should be mentioned here 34. тук няма БИХ за шеги this is no joking/laughing matter 35. тук съвсем не е БИХто за такива забележки such remarks are quite out of place here;this is not the (time and) place to make such remarks 36. упрекът хвана БИХ the reproach went home 37. човек на БИХ a reliable person;a man to swear by;that's a man 38. ще хване БИХ it will come in handy